原田英語の時事英語ナビ
経済
中級ニュース頻出

tax avoidance

/ˈtæks əˈvɔɪdəns/名詞

租税回避、税逃れ

脱税とどう違う？合法だけど批判される「税逃れ」
MP3

SUMMARY

意味と背景

法律のすき間や制度の違いを利用して、税金の負担を減らすこと。違法な脱税（tax evasion）とは区別され、基本的には合法だが、度が過ぎると「ずるい」と社会的な批判を受ける。ニュースでは、多国籍企業が税率の低い国を使って税負担を大きく減らしている問題などで使われる。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    Tax avoidance is not the same as tax evasion.

    租税回避は脱税と同じではない。

  2. 2

    The government announced new rules to close loopholes used for aggressive tax avoidance.

    政府は、行き過ぎた租税回避に使われている抜け穴をふさぐ新たなルールを発表した。

  3. 3

    Even if tax avoidance is legal, many people think it is unfair.

    たとえ租税回避が合法でも、多くの人はそれを不公平だと考える。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • aggressive tax avoidance行き過ぎた租税回避
  • crack down on tax avoidance租税回避を取り締まる
  • tax avoidance schemes租税回避の手法

SYNONYMS

ほかの言い方

tax minimizationtax planningtax dodging

TRIVIA

豆知識

avoid は「避ける」、evade は「（ずるく）逃れる」。英語では tax avoidance（合法の範囲での回避）と tax evasion（違法な脱税）をはっきり使い分けるので、訳すときにとり違えないよう注意したい。ただ、合法と違法の間はあいまいで、ニュースではその中間を aggressive tax avoidance（行き過ぎた租税回避）と呼ぶ。くだけた言い方の tax dodging は、両方を含めて非難の気持ちをこめるときに使われやすい。日本語の「節税」は、よりふつうで前向きな響きがある。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN VIDEO

動画で見る「tax avoidance」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に tax avoidance が出てくるものを選びました。

Sky News2025/03/11

Major recruitment firms linked to tax avoidance schemes after workers crippled by debt

ミニ解説Sky News の調査報道で、英国の大手人材会社が、働き手を仕事に紹介する際に大規模な tax avoidance（租税回避）の仕組みと結びついていたことを伝えるリポートです。概要欄では、人材会社がそれを知っていたとはされていません。タイトルの tax avoidance schemes（租税回避の仕組み）もよく使う組み合わせです。違法な脱税は tax evasion と言って区別します。

DW News2023/07/25

A system for the rich? Tax avoidance could cost governments $5 trillion in next decade | DW Business

ミニ解説DW News の経済番組 DW Business が、tax avoidance によって今後10年で各国政府が失う税収がおよそ5兆ドルにのぼるという報告を取り上げた回です。概要欄では、多国籍企業や富裕層による tax havens（租税回避地）の利用が挙げられています。タイトルの A system for the rich? は問いかけの形です。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「租税回避」は英語で？「税逃れ」は英語で？

ジャンル

経済・金融法律・事件

一緒に覚えたい「経済・金融」の語

もっと