transshipment

SUMMARY

意味と背景

もともとは、貨物を途中の港などで別の船や車両に積み替えて運ぶこと。最近の貿易ニュースでは、高い関税を避けるために、商品をいったん第三国に運んで、その国の製品のように見せかけて輸出する「迂回輸出」の意味でよく使われる。アメリカの関税強化にともない、取り締まりが大きな話題になった。

EXAMPLES

1. 1

   The port is a major hub for transshipment.

   その港は積み替えの主要な拠点だ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Washington threatened extra tariffs on goods found to involve transshipment through third countries.

   米政府は、第三国経由の迂回輸出が判明した品物に追加関税を課すと警告した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Transshipment itself is legal, but hiding where goods were really made is not.

   積み替えそのものは合法だが、品物の本当の生産国を隠すことは違法だ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• illegal transshipment違法な迂回輸出
• a transshipment hub積み替えの拠点
• crack down on transshipment迂回輸出を取り締まる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

trans-（越えて、別の場所へ）＋shipment（出荷、積み荷）で、「別の便に移して運ぶ」が本来の意味。シンガポールのように、世界の船が荷物を積み替える港は transshipment hub（積み替え拠点）と呼ばれ、それ自体はふつうの物流の仕組みだ。問題になるのは、ラベルを付け替えるだけで原産地をごまかすケース。そのためニュースでは、どの国の製品とみなすかを決める rules of origin（原産地規則）とセットで登場することが多い。transhipment と s を1つにするつづりもある。

IN VIDEO

動画で見る「transshipment」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に transshipment が出てくるものを選びました。

2:43

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル