subdivided flat

SUMMARY

意味と背景

1つのマンションの部屋を間仕切りで細かく区切り、何世帯にも貸し出した住宅のこと。家賃の高い香港で、収入の少ない人たちが暮らす場として広がった。窓がない・狭すぎる・衛生や防火の面で危ないといった問題が指摘されてきたため、最低限の広さや設備を求める規制がニュースになっている。

IN THE NEWS

2026年10月4日（日）のニュースに登場

香港の分割住宅7万3,800戸が、新しい規制に合わせるまでの3年の猶予を申請した。

• ‘Better than expected’: 73,800 subdivided flats apply for 3-year grace periodSouth China Morning Post

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   They live in a subdivided flat.

   彼らは分割住宅に住んでいる。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The new rules set a minimum size for subdivided flats and require each one to have a window.

   新しい規則では、分割住宅の最低面積が定められ、各戸に窓を設けることが求められる。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A family of four sharing a subdivided flat may have less space than a parking spot.

   分割住宅で暮らす4人家族は、駐車場1台分より狭い空間で生活していることがある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• live in a subdivided flat分割住宅に住む
• subdivided flat tenants分割住宅の入居者
• regulate subdivided flats分割住宅を規制する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

subdivide は sub-（さらに下へ）＋divide（分ける）で、「分けたものをさらに細かく分ける」という意味。flat はイギリス英語で「アパートの一室」のことで、旧英国領だった香港の英字紙では apartment より flat がよく使われる。さらに狭い、ベッド1台分ほどの空間に住む住居は cage home（かご部屋）と呼ばれ、香港の住宅事情を伝える記事にあわせて出てくる。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル