karoshi

SUMMARY

ざっくり言うと

長時間の働きすぎによるストレスや疲れが原因となって、病気や自殺などで命を落とすこと。日本社会が抱える深刻な問題として、海外でもこの日本語のまま知られるようになった。心臓や脳の病気による突然死のほか、過労やストレスによる自殺も含めて議論される。

EXAMPLES

1. 1

   Karoshi remains a serious problem in Japan.

   過労死は依然として日本の深刻な問題だ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Labor authorities recognized the young employee's suicide as a case of karoshi.

   労働基準監督署は、若手社員の自殺を過労死と認定した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The word karoshi shows how long working hours can put people's lives at risk.

   karoshi という言葉は、長時間労働が人の命を危険にさらしうることを示している。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• death from overwork過労死（説明的な言い方）
• recognized as karoshi過労死と認定される
• karoshi prevention過労死防止

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本語がそのまま英語になった例のひとつで、英語の辞書にも収録されている。過労が原因の自殺は karojisatsu（過労自殺）と表記されることもある。日本では2014年に過労死等防止対策推進法が成立し、国や自治体が防止のための対策を進める責任を負うことになった。この法律に基づき、国は毎年『過労死等防止対策白書』をまとめている。英語で説明するときは death from overwork と言い換えを添えると伝わりやすい。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

tsunami, emoji などと並び「英語になった日本語」として長文で出ることがある。

QUIZ

1問チャレンジ

「karoshi」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル