「間仕切りで細かく分けた部屋」は英語で何という？

ANSWER

1つのマンションの部屋を間仕切りで細かく区切り、何世帯にも貸し出した住宅のこと。家賃の高い香港で、収入の少ない人たちが暮らす場として広がった。窓がない・狭すぎる・衛生や防火の面で危ないといった問題が指摘されてきたため、最低限の広さや設備を求める規制がニュースになっている。

日本語から言ってみよう

1. 彼らは分割住宅に住んでいる。

   英語を見る

2. 新しい規則では、分割住宅の最低面積が定められ、各戸に窓を設けることが求められる。

   英語を見る

3. 分割住宅で暮らす4人家族は、駐車場1台分より狭い空間で生活していることがある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• live in a subdivided flat分割住宅に住む
• subdivided flat tenants分割住宅の入居者
• regulate subdivided flats分割住宅を規制する