日本語 → 英語
「公営住宅」は英語で何という？
答え：council house（ほかに public housing）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
公営住宅（英国の）
イギリスで、自治体（council）が建てて安い家賃で貸し出す公営住宅のこと。住宅費の高騰や住宅不足を扱うイギリスの記事に頻繁に登場する。戦後に大量に建てられたが、いまは入居を待つ人の名簿が長く、供給が足りないことが長く問題になっている。
日本語から言ってみよう
彼女はイングランド北部の公営住宅で育った。
She grew up in a council house in northern England.
市は今後5年間で500戸の公営住宅を新たに建てると表明している。
The city says it will build 500 new council houses over the next five years.
多くの家族が今も公営住宅の入居を待っている。
Many families are still waiting for a council house.
いっしょに使う表現
- council housing公営住宅（全体）
- a council house waiting list公営住宅の入居待ちの名簿
- build new council houses公営住宅を新たに建てる
DIFFERENCE
「公営住宅」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| council house | イギリスで、自治体（council）が建てて安い家賃で貸し出す公営住宅のこと。 |
| public housing | 政府や自治体が建てて、家賃を抑えて貸し出す住宅のこと。 |
ANOTHER WAY
公営住宅
政府や自治体が建てて、家賃を抑えて貸し出す住宅のこと。収入の少ない世帯や高齢者、障害のある人が主な対象になる。家賃の高騰と住宅不足が続く国では、公営住宅をどれだけ増やせるかが選挙の争点になりやすい。入居待ちの行列の長さや、住んでいる人への偏見が記事になることも多い。
日本語から言ってみよう
彼女は公営住宅で育った。
She grew up in public housing.
州は数千戸の公営住宅を新たに建てる計画だ。
The state plans to build thousands of new public housing units.
公営住宅の長い入居待ちリストは、住宅不足の深刻さを物語っている。
Long waiting lists for public housing show how serious the shortage has become.
いっしょに使う表現
- live in public housing公営住宅に住む
- build public housing公営住宅を建てる
- a public housing waiting list公営住宅の入居待ちリスト
RELATED