原田英語の時事英語ナビ
社会
初級入試に役立つ

birth certificate

/ˈbɜːrθ sərˈtɪfɪkət/名詞

出生証明書

英語圏の「身分の出発点」。日本の戸籍とはどうちがう？
MP3

SUMMARY

意味と背景

いつ、どこで、だれの子として生まれたかを公的に証明する書類のこと。英語圏の多くの国では、パスポートの申請や身分の確認のときに提出を求められる大切な書類。ニュースでは、国籍や身分の証明、出生の届け出の制度、無国籍の子どもの問題などの話題で使われる。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    I need a copy of my birth certificate.

    出生証明書の写しが必要だ。

  2. 2

    Without a birth certificate, many children in the region cannot go to school or get health care.

    その地域では、出生証明書がないために学校に通えず医療も受けられない子どもが多い。

  3. 3

    When you apply for a passport, you may be asked to show your birth certificate.

    パスポートを申請するとき、出生証明書の提示を求められることがある。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • issue a birth certificate出生証明書を発行する
  • a copy of one's birth certificate出生証明書の写し
  • register a birth出生を届け出る

SYNONYMS

ほかの言い方

certificate of birthbirth recordproof of birth

TRIVIA

豆知識

certificate は「証明書」で、death certificate（死亡証明書）、marriage certificate（婚姻証明書）も同じ形。英語圏では出生証明書が身分の基本書類になるが、日本では同じ役割を戸籍謄本（抄本）や住民票が果たすことが多い。日本にも「出生証明書」はあり、出生届の用紙の右側に、立ち会った医師や助産師が記入する欄のことを指す。出生の届け出がされないと、子どもが学校や医療などの公的なサービスを受けにくくなることが世界的な課題になっている。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

子どもの権利や国籍の長文で出る。certificate（証明書）と certify（証明する）の派生関係を押さえたい。

IN VIDEO

動画で見る「birth certificate」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に birth certificate が出てくるものを選びました。

FRANCE 24 English2025/07/15

South Africa faces legal action over birth certificate backlog • FRANCE 24 English

ミニ解説FRANCE 24 English が、南アフリカで birth certificate の申請が20万件もたまり、大学の研究部門が内務省を訴えていることを伝えるニュースです。タイトルの birth certificate backlog のように、backlog（処理のたまり）と組み合わせて使われています。証明がないと医療や教育を受けにくくなる点にも注目です。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「出生証明書」は英語で？

ジャンル

社会・人権・教育法律・事件

一緒に覚えたい「社会・人権・教育」の語

もっと