日本語 → 英語
「家賃の値上げ」は英語で何という？
答え：rent increase（ほかに rent hikes）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
家賃の値上げ
借りている住まいの家賃が上がること。都市部の住宅不足や物価の上昇と結びつけて報じられ、上げ幅に上限を設ける規制を入れるかどうかが議論になる。生活費をめぐる記事のなかでは、いちばん身近で切実な話題の一つ。
日本語から言ってみよう
借り手たちは大幅な家賃の値上げに抗議した。
Tenants protested against a sharp rent increase.
大都市では、家賃が賃金より速く上がっている。
Rents have risen faster than wages in big cities.
市は毎年の家賃値上げに上限を設けるか議論している。
The city is debating a cap on annual rent increases.
いっしょに使う表現
- a sharp rent increase大幅な家賃の値上げ
- rent control家賃規制
- housing shortage住宅不足
DIFFERENCE
「家賃の値上げ」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| rent increase | 借りている住まいの家賃が上がること。 |
| rent hikes | 大家さんがアパートやマンションの家賃を引き上げること。 |
ANOTHER WAY
家賃の値上げ
大家さんがアパートやマンションの家賃を引き上げること。都市部での住宅不足や建築コストの上昇が背景にあり、若い世代の生活の苦しさを象徴する言葉として社会面のニュースによく登場する住宅関連の重要な語のひとつだ。
日本語から言ってみよう
多くの学生が家賃の値上げを心配している。
Many students are worried about rent hikes.
市内の賃借人たちは、一部の家族が退去を余儀なくされた大幅な家賃値上げに抗議した。
Tenants in the city protested against steep rent hikes that forced some families to move out.
もし家賃が本当に上がるなら、もっと安い部屋を探さないといけない。
If the rent hike goes ahead, I'll have to look for a cheaper apartment.
いっしょに使う表現
- a steep rent hike大幅な家賃値上げ
- cap rent hikes家賃の値上げ幅に上限を設ける
- face a rent hike家賃値上げに直面する
RELATED
関連する日本語を英語で
経済・金融の英語をもっと
一覧 ›- ビジネス中級 base pay increase ベースアップ、基本給の引き上げ 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 credit rating 信用格付け 例文・豆知識を読む ›
- エネルギー中級 electricity demand 電力需要 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 Great Depression 世界恐慌、大恐慌 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 loss leader 目玉商品、客寄せのための赤字商品 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 postwar reconstruction 戦後復興 例文・豆知識を読む ›
- 経済初級 shortage 不足、品不足 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 trade friction 貿易摩擦 例文・豆知識を読む ›