salaryman

SUMMARY

意味と背景

会社に勤めて給料をもらって働く男性、特に日本のスーツ姿の会社員を指す言葉。英語のニュースでは、日本の長時間労働や終身雇用、会社中心の生き方といった日本の働き方を紹介する文脈で使われる。英語圏の会社員一般を指すことは少なく、「日本の会社員」というイメージと結びついた語として使われている。

EXAMPLES

1. 1

   The train was full of salarymen in dark suits.

   電車は黒っぽいスーツ姿のサラリーマンでいっぱいだった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The documentary looks at how the life of the Japanese salaryman has changed over the past thirty years.

   そのドキュメンタリーは、この30年で日本のサラリーマンの生活がどう変わったかを描いている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   My grandfather was a typical salaryman who worked for the same company for forty years.

   祖父は、同じ会社に40年勤めた典型的なサラリーマンだった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a Japanese salaryman日本のサラリーマン
• salaryman cultureサラリーマン文化
• a typical salaryman典型的なサラリーマン

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

サラリーマンは日本で生まれた和製英語だが、日本の会社員を表す言葉として英語に取り入れられ、英語の辞書にも載るようになった。つまり「逆輸入」された言葉。英語で一般の会社員を言うときは office worker や company employee が普通で、性別を問わない言い方になる。salary はラテン語で塩を表す sal と関係があるとされ、兵士が塩を買うためのお金だったという説も語られるが、確かな証拠はないと言われている。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

英字紙では日本の働き方の記事で 'Japan's salarymen' のように複数形で出ることが多い。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「salaryman」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に salaryman が出てくるものを選びました。

1:09

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル