「積み替え」は英語で何という？

ANSWER

もともとは、貨物を途中の港などで別の船や車両に積み替えて運ぶこと。最近の貿易ニュースでは、高い関税を避けるために、商品をいったん第三国に運んで、その国の製品のように見せかけて輸出する「迂回輸出」の意味でよく使われる。アメリカの関税強化にともない、取り締まりが大きな話題になった。

日本語から言ってみよう

1. その港は積み替えの主要な拠点だ。

   英語を見る

2. 米政府は、第三国経由の迂回輸出が判明した品物に追加関税を課すと警告した。

   英語を見る

3. 積み替えそのものは合法だが、品物の本当の生産国を隠すことは違法だ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• illegal transshipment違法な迂回輸出
• a transshipment hub積み替えの拠点
• crack down on transshipment迂回輸出を取り締まる