ballot measure

SUMMARY

意味と背景

選挙のときに、候補者とは別に、住民が直接賛成か反対かを投票する議案のこと。米国の多くの州では、州の憲法改正や新しい法律を有権者が直接決める仕組みがある。今回の中間選挙でも、選挙区割りや中絶の権利などをめぐる議案が、各州で投票にかけられた。

IN THE NEWS

2026年11月5日（木）のニュースに登場

米中間選挙と同じ日に各州で住民投票が行われ、選挙区割りや中絶の権利などに有権者が判断を示した。

• US voters back abortion rights and reject Trump's gerrymandering in state ballot measuresFrance 24

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   Voters will decide three ballot measures this year.

   今年、有権者は3つの住民投票案に判断を下す。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The ballot measure to raise the state minimum wage passed by a wide margin.

   州の最低賃金を引き上げる住民投票案は、大差で可決された。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   In some states, citizens can put a ballot measure to a vote by collecting enough signatures.

   州によっては、市民が十分な数の署名を集めれば、住民投票案を投票にかけることができる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• pass a ballot measure住民投票案を可決する
• reject a ballot measure住民投票案を否決する
• vote on a ballot measure住民投票案に投票する
• statewide ballot measure州全体の住民投票案

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

ballot は「投票用紙」、measure は「措置・法案」。カリフォルニア州では議案に番号をつけて Proposition 22 のように呼び、Prop と略すのが有名。住民が署名を集めて提案するものを initiative、議会が住民に判断を仰ぐものを referendum と分けて呼ぶこともある。日本の憲法改正の国民投票も英語では referendum と訳されるが、米国には国全体で行う国民投票の仕組みはなく、すべて州や市などの単位で行われる。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル