transnational repression
/trænzˈnæʃənəl rɪˈprɛʃən/名詞
国境を越えた弾圧
国外に逃れても監視は続く。「国境を越えた弾圧」とは
SUMMARY
意味と背景
ある国の政府が、国外に住む自国出身の活動家やジャーナリスト、少数民族の人々などを、監視・脅迫・嫌がらせなどで黙らせようとすること。本国に残る家族に圧力をかける、国際的な手配の仕組みを悪用するといった手口も報告されている。人権団体の報告や、各国の捜査当局による摘発のニュースで使われる。
EXAMPLES
例文
-
1
Transnational repression is a growing concern.
国境を越えた弾圧への懸念が高まっている。
-
2
Human rights groups say the activist has faced transnational repression, including threats against relatives back home.
人権団体によれば、その活動家は、本国の親族への脅迫を含む国境を越えた弾圧を受けてきた。
-
3
Living abroad does not always protect people from transnational repression.
国外に住んでいても、国境を越えた弾圧から身を守れるとは限らない。
COLLOCATIONS
よく一緒に使う表現
- a victim of transnational repression国境を越えた弾圧の被害者
- combat transnational repression国境を越えた弾圧に対抗する
- acts of transnational repression国境を越えた弾圧の行為
SYNONYMS
ほかの言い方
読み込み中…
関連度は Datamuse API による英語コーパス上の近さです。
TRIVIA
豆知識
transnational は trans-（越えて）＋national（国の）で「国境を越えた」。repression は「抑圧、弾圧」で、動詞 repress（抑えつける）の名詞形だ。米国の人権団体フリーダムハウスなどが実態を調べて報告しており、欧米各国は捜査や法整備で対策を強めている。SNSを使った監視や嫌がらせなど、デジタルの手段が使われることも多い。似た語の oppression も「抑圧」だが、長く続く不当な支配の状態を指すことが多い。
IN VIDEO
動画で見る「transnational repression」
英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に transnational repression が出てくるものを選びました。
CNA2026/04/16
China was leading perpetrator of transnational repression in 2025: Rights group reportミニ解説CNA が、人権団体 Freedom House の報告書をもとに、権威主義的な政府が国境の外にいる自国民にまで迫害の手を伸ばしている状況を伝えるニュースです。transnational repression の transnational は国境を越えた、repression は弾圧という意味です。概要欄によると、手口としては拘束や国外退去が多かったそうです。
Washington Post2024/12/12
How The Post tracked transnational repression worldwideミニ解説Washington Post の記者たちが、国外に住む自国民を標的にする各国政府の動きを追った連載について、どのように取材を進めたかを振り返る動画です。タイトルの tracked transnational repression worldwide のように、動詞 track（追跡する）と一緒に使われています。
動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。
QUIZ
1問チャレンジ
問題を用意中…