chilly ties
/ˈtʃɪli taɪz/名詞
冷え込んだ関係
国と国の関係にも気温がある?外交ニュースの温度計
SUMMARY
意味と背景
国どうしの関係がうまくいっておらず、よそよそしくなっている状態を「肌寒い関係」にたとえた言い方。ties は「つながり・関係」の意味。ニュースでは、首脳会談や外相会談の前に「冷え込んだ関係を温められるか」という形でよく使われ、関係の良し悪しを気温で表す英語らしい表現の一つ。
IN THE NEWS
2026年11月17日(火)のニュースに登場
日本の首相がアジアでの首脳会議に向かい、冷え込んでいる中国との関係を改善できるかが焦点になっている。
見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません(著作権について)。
EXAMPLES
例文
-
1
The two countries have had chilly ties for years.
両国は何年も冷え込んだ関係が続いている。
-
2
The foreign ministers met for the first time in a year, hoping to warm chilly ties.
両国の外相は、冷え込んだ関係を温めようと、1年ぶりに会談した。
-
3
After the argument, things between the two friends stayed chilly for a while.
けんかのあと、2人の友人の間にはしばらく気まずい空気が続いた。
COLLOCATIONS
よく一緒に使う表現
- warm chilly ties冷え込んだ関係を温める
- chilly ties with China中国との冷え込んだ関係
- mend ties関係を修復する
SYNONYMS
ほかの言い方
読み込み中…
関連度は Datamuse API による英語コーパス上の近さです。
TRIVIA
豆知識
外交の英語では、関係の良し悪しを気温で表すのが定番。冷たい順に icy、frosty、chilly、cool と並び、改善すると thaw(雪解け)、さらに良くなると warm ties となる。日本語でも「関係が冷え込む」「雪解け」と言うので、そのまま意味が通じやすい表現だ。ties は tie(結び目・きずな)の複数形で、見出しでは relations より短いので好んで使われる。ネクタイの tie と同じ語なので、「結ぶもの」のイメージで覚えるとよい。
IN HEADLINES
見出しではこう出る
見出しでは 'warming chilly ties' や 'ties thaw' のように、温度の言葉と組んで出ることが多い。
QUIZ
1問チャレンジ
問題を用意中…