turn a blind eye
/ˈtɜːrn ə ˈblaɪnd ˈaɪ/熟語
見て見ぬふりをする、黙認する
知っているのに知らないふり。英語では「見えない目を向ける」
SUMMARY
意味と背景
問題や不正に気づいているのに、わざと見ないふりをして放っておくこと。ニュースでは、組織が内部のハラスメントや不正を長く放置していた問題を報じるときによく使われる。「知らなかった」のではなく「知っていて黙っていた」ことを責める響きがあるため、批判の文脈で出てくることが多い。
IN THE NEWS
2026年11月17日(火)のニュースに登場
英国の芸能界は、性加害を見て見ぬふりする体質を改めるべきだと訴える論評が出た。
- British entertainment must stop turning a blind eye to sexual predatorsSouth China Morning Post
見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません(著作権について)。
EXAMPLES
例文
-
1
You can't just turn a blind eye to bullying.
いじめを見て見ぬふりしてはいけない。
-
2
Critics say the company turned a blind eye to safety problems for years.
批判する人たちは、その会社が何年も安全上の問題を黙認してきたと指摘している。
-
3
If we turn a blind eye to small problems, they may grow into big ones.
小さな問題を見て見ぬふりしていると、大きな問題に育ってしまうかもしれない。
COLLOCATIONS
よく一緒に使う表現
- turn a blind eye to abuse虐待を見て見ぬふりする
- turn a blind eye to wrongdoing不正を黙認する
- stop turning a blind eye見て見ぬふりをやめる
SYNONYMS
ほかの言い方
読み込み中…
関連度は Datamuse API による英語コーパス上の近さです。
TRIVIA
豆知識
語源としてよく紹介されるのが、英国のネルソン提督の逸話。海戦の最中、見えない方の目に望遠鏡を当て、撤退の信号が見えないふりをして戦いを続けたという話だ。ただし表現そのものはそれ以前からあったともいわれ、語源は確かではない。似た表現の look the other way(よそを向く)も同じ意味で、ニュースでどちらもよく使われる。to のあとに、見ないふりをする対象を続けるのがポイント。
FOR EXAMS
試験に出るポイント
社会問題や組織の不正を扱う長文で、ignore の言い換えとして出やすい。英作文でも to+名詞の形で使える。
IN HEADLINES
見出しではこう出る
見出しでは 'turned a blind eye to abuse' のように、to のあとに問題の中身が続く形で出る。
BBC / CNN 10
この語が役立つ英語ニュース番組の回
BBC Learning English と CNN 10 の無料番組の回のうち、turn a blind eye が役立つ回です。日本語の説明つきで見られます。
QUIZ
1問チャレンジ
問題を用意中…
