glass ceiling

SUMMARY

ざっくり言うと

能力や実績があっても、女性や少数派の人がある地位より上に昇進できない、目には見えない障壁のこと。企業の役員構成の偏りを説明するときによく使われる比喩で、統計だけでは見えにくい構造的な問題を指す。女性が初めて要職に就くと「天井を破った」と報じられる。

EXAMPLES

1. 1

   She broke the glass ceiling.

   彼女はガラスの天井を打ち破った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Her appointment as the bank's first female CEO was hailed as a crack in the glass ceiling.

   同行初の女性CEOへの彼女の就任は、ガラスの天井にひびを入れるものとして歓迎された。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Many women still face a glass ceiling in their careers.

   多くの女性が今もキャリアの中でガラスの天井に直面している。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• break the glass ceilingガラスの天井を打ち破る
• shatter the glass ceilingガラスの天井を粉砕する
• hit a glass ceiling見えない壁にぶつかる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

1970年代末から80年代にかけて米国で広まった比喩表現とされる。危機的な状況にある組織で女性がリーダーに登用されやすい傾向は glass cliff（ガラスの崖）と呼ばれる。失敗すれば女性のせいにされやすいという別の問題を指す言葉で、合わせて語られることが多い。ガラスは、見えないのに確かにそこにある壁をうまく表している。女性が初めて大統領候補や大企業トップになった場面の報道で、特によく使われる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

比喩表現の意味を文脈から説明させる問題に向いている。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'shatters glass ceiling' の形で「女性初の快挙」を表すことが多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「glass ceiling」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル