日本語 → 英語
「昇進の見えない壁」は英語で何という？
答え：glass ceiling
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
glass ceiling
ガラスの天井、昇進の見えない壁
能力や実績があっても、女性や少数派の人がある地位より上に昇進できない、目には見えない障壁のこと。企業の役員構成の偏りを説明するときによく使われる比喩で、統計だけでは見えにくい構造的な問題を指す。女性が初めて要職に就くと「天井を破った」と報じられる。
日本語から言ってみよう
彼女はガラスの天井を打ち破った。
She broke the glass ceiling.
同行初の女性CEOへの彼女の就任は、ガラスの天井にひびを入れるものとして歓迎された。
Her appointment as the bank's first female CEO was hailed as a crack in the glass ceiling.
多くの女性が今もキャリアの中でガラスの天井に直面している。
Many women still face a glass ceiling in their careers.
いっしょに使う表現
- break the glass ceilingガラスの天井を打ち破る
- shatter the glass ceilingガラスの天井を粉砕する
- hit a glass ceiling見えない壁にぶつかる
RELATED