日本語 → 英語
「見て見ぬふりをする」は英語で何という?
答え:turn a blind eye
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
turn a blind eye
見て見ぬふりをする、黙認する
問題や不正に気づいているのに、わざと見ないふりをして放っておくこと。ニュースでは、組織が内部のハラスメントや不正を長く放置していた問題を報じるときによく使われる。「知らなかった」のではなく「知っていて黙っていた」ことを責める響きがあるため、批判の文脈で出てくることが多い。
日本語から言ってみよう
いじめを見て見ぬふりしてはいけない。
You can't just turn a blind eye to bullying.
批判する人たちは、その会社が何年も安全上の問題を黙認してきたと指摘している。
Critics say the company turned a blind eye to safety problems for years.
小さな問題を見て見ぬふりしていると、大きな問題に育ってしまうかもしれない。
If we turn a blind eye to small problems, they may grow into big ones.
いっしょに使う表現
- turn a blind eye to abuse虐待を見て見ぬふりする
- turn a blind eye to wrongdoing不正を黙認する
- stop turning a blind eye見て見ぬふりをやめる
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 経済中級 bill shock 請求額にびっくりすること、請求書ショック 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 day of mourning 服喪の日、追悼の日 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 flood map 洪水のハザードマップ 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 informal job offer 内定 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 national health insurance 国民健康保険、国保 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 queer クィア(性的少数者の総称・自称)、風変わりな 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 smart city スマートシティ 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 vandalism (公共物などの)破壊行為、器物損壊 例文・豆知識を読む ›