日本語 → 英語
「冷え込んだ関係」は英語で何という?
答え:chilly ties
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
chilly ties
冷え込んだ関係
国どうしの関係がうまくいっておらず、よそよそしくなっている状態を「肌寒い関係」にたとえた言い方。ties は「つながり・関係」の意味。ニュースでは、首脳会談や外相会談の前に「冷え込んだ関係を温められるか」という形でよく使われ、関係の良し悪しを気温で表す英語らしい表現の一つ。
日本語から言ってみよう
両国は何年も冷え込んだ関係が続いている。
The two countries have had chilly ties for years.
両国の外相は、冷え込んだ関係を温めようと、1年ぶりに会談した。
The foreign ministers met for the first time in a year, hoping to warm chilly ties.
けんかのあと、2人の友人の間にはしばらく気まずい空気が続いた。
After the argument, things between the two friends stayed chilly for a while.
いっしょに使う表現
- warm chilly ties冷え込んだ関係を温める
- chilly ties with China中国との冷え込んだ関係
- mend ties関係を修復する
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 紛争中級 act of war 戦争行為 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 code of conduct 行動規範 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 ease 緩和する、和らぐ、軽減する 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 gray-zone tactics グレーゾーン戦術 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 mend ties 関係を修復する 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 peace mediation 和平仲介 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 secondary sanctions 二次制裁 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 three-way summit 3者首脳会談、3カ国の首脳会議 例文・豆知識を読む ›