原田英語の時事英語ナビ

日本語 → 英語

「冷え込んだ関係」は英語で何という?

答え:chilly ties

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

chilly ties

/ˈtʃɪli taɪz/名詞中級

冷え込んだ関係

国どうしの関係がうまくいっておらず、よそよそしくなっている状態を「肌寒い関係」にたとえた言い方。ties は「つながり・関係」の意味。ニュースでは、首脳会談や外相会談の前に「冷え込んだ関係を温められるか」という形でよく使われ、関係の良し悪しを気温で表す英語らしい表現の一つ。

日本語から言ってみよう

  1. 両国は何年も冷え込んだ関係が続いている。

  2. 両国の外相は、冷え込んだ関係を温めようと、1年ぶりに会談した。

  3. けんかのあと、2人の友人の間にはしばらく気まずい空気が続いた。

いっしょに使う表現

chilly ties の詳しい解説(豆知識・入試ポイント)

RELATED

関連する日本語を英語で

外交・国際の英語をもっと

一覧 ›