indelible stain

SUMMARY

意味と背景

決して消すことのできない汚れ、つまり長く残り続ける不名誉や恥のこと。政治家や国、組織の行いを強く批判するときに、「歴史に残る汚点だ」という意味で使われる。今回は、ノーベル平和賞の選考をめぐって米大統領がこの表現を使い、その強い言い方が報じられている。

IN THE NEWS

2026年10月11日（日）のニュースに登場

ノーベル平和賞を逃したトランプ米大統領が、ノルウェーについて「消えない汚点」という表現を使ったと報じられた。

• Trump says Norway has 'indelible stain' for not awarding him Nobel Peace PrizeJapan Today

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The scandal left an indelible stain on his career.

   その不祥事は、彼の経歴に消えない汚点を残した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Critics said the decision would be an indelible stain on the country's reputation.

   批判する人々は、その決定は国の評判にぬぐえない汚点を残すだろうと述べた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The trip left an indelible impression on all of us.

   その旅行は、私たち全員に忘れられない印象を残した。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• leave an indelible stain on ...〜に消えない汚点を残す
• indelible mark消えない跡、忘れがたい影響
• indelible ink消えないインク

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

indelible は、否定の in- に、delete（消す）と同じ語源の部分がついた語で、「消せない」という意味。悪い意味の stain（しみ・汚点）だけでなく、an indelible impression（忘れられない印象）、an indelible memory（消えない記憶）のようによい意味でも使える。インドなどの選挙では、二重投票を防ぐために投票した人の指に indelible ink（消えないインク）で印をつける習慣があり、選挙ニュースの写真でよく見かける。blot（しみ、汚点）も a blot on the landscape（景観を損なうもの）のように使われる。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'indelible stain' のように、批判の発言を引用する形で出る。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「indelible stain」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に indelible stain が出てくるものを選びました。

0:59

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル