「ぬぐえない汚名」は英語で何という？

ANSWER

決して消すことのできない汚れ、つまり長く残り続ける不名誉や恥のこと。政治家や国、組織の行いを強く批判するときに、「歴史に残る汚点だ」という意味で使われる。今回は、ノーベル平和賞の選考をめぐって米大統領がこの表現を使い、その強い言い方が報じられている。

日本語から言ってみよう

1. その不祥事は、彼の経歴に消えない汚点を残した。

   英語を見る

2. 批判する人々は、その決定は国の評判にぬぐえない汚点を残すだろうと述べた。

   英語を見る

3. その旅行は、私たち全員に忘れられない印象を残した。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• leave an indelible stain on ...〜に消えない汚点を残す
• indelible mark消えない跡、忘れがたい影響
• indelible ink消えないインク