日本語 → 英語
「消えない汚点」は英語で何という？
答え：indelible stain
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
indelible stain
消えない汚点、ぬぐえない汚名
決して消すことのできない汚れ、つまり長く残り続ける不名誉や恥のこと。政治家や国、組織の行いを強く批判するときに、「歴史に残る汚点だ」という意味で使われる。今回は、ノーベル平和賞の選考をめぐって米大統領がこの表現を使い、その強い言い方が報じられている。
日本語から言ってみよう
その不祥事は、彼の経歴に消えない汚点を残した。
The scandal left an indelible stain on his career.
批判する人々は、その決定は国の評判にぬぐえない汚点を残すだろうと述べた。
Critics said the decision would be an indelible stain on the country's reputation.
その旅行は、私たち全員に忘れられない印象を残した。
The trip left an indelible impression on all of us.
いっしょに使う表現
- leave an indelible stain on ...〜に消えない汚点を残す
- indelible mark消えない跡、忘れがたい影響
- indelible ink消えないインク
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 ballot 投票用紙、投票 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 controversy 論争、物議 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 executive privilege 大統領特権、行政特権 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 immigrant 移民、（外国からの）移住者 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 national interest 国益 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 prefectural governor 知事、都道府県知事 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 sham referendum 見せかけの住民投票、偽りの住民投票 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 tuition-free 授業料が無償の 例文・豆知識を読む ›