sham referendum

SUMMARY

意味と背景

形だけ住民投票を行っているが、自由で公正な投票とは認められないもののこと。軍が支配する地域で行われる、監視団が入れない、結果が最初から決まっているように見える、といった場合に批判の言葉として使われる。多くの国がこう呼んだ投票は、その結果が国際的に認められないことが多い。

EXAMPLES

1. 1

   Many countries called it a sham referendum.

   多くの国がそれを見せかけの住民投票だと呼んだ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Foreign ministers said they would not recognize the results of the sham referendum held under military control.

   外相らは、軍の支配下で行われた見せかけの住民投票の結果を認めないと述べた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A vote is not truly democratic if people are afraid to say what they think, which is why critics call it a sham referendum.

   人々が本音を言うのを恐れているなら、その投票は本当の意味で民主的とはいえない。だからこそ批判する人々は見せかけの住民投票と呼ぶ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• hold a sham referendum見せかけの住民投票を行う
• condemn a sham referendum見せかけの住民投票を非難する
• the results of a sham referendum見せかけの住民投票の結果

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

sham は「偽物・見せかけ」という意味で、a sham marriage（偽装結婚）のようにも使う。2014年のクリミアや、2022年のウクライナ東部・南部での住民投票について、欧米などの多くの国がこの言葉を使って批判し、結果を認めなかった。sham は評価を含む強い言葉なので、中立を重んじる記事では disputed referendum（論争のある住民投票）や so-called referendum（いわゆる住民投票）と書き分けることもある。

IN VIDEO

動画で見る「sham referendum」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に sham referendum が出てくるものを選びました。

7:49

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル