原田英語の時事英語ナビ
社会
中級ニュース頻出

illegal immigrant

/ɪˈliːɡəl ˈɪmɪɡrənt/名詞

不法移民、不法滞在者

「不法移民」をどう呼ぶか。言葉選びそのものが論争に
MP3

SUMMARY

意味と背景

正式な手続きをせずに入国した人や、在留期限を過ぎても滞在している人のこと。ニュースでは、国境の警備、強制送還、在留資格を与えるかどうかといった移民政策の議論で出る。どう呼ぶかについても立場によって考え方が分かれ、報道機関によっては言い換えを使うこともある。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The police detained several illegal immigrants.

    警察は数人の不法移民を拘束した。

  2. 2

    The bill would give some illegal immigrants who arrived as children a path to legal status.

    その法案は、子どものころに入国した一部の不法移民に、合法的な在留資格を得る道を開くものだ。

  3. 3

    Many illegal immigrants work in jobs that local people do not want to do.

    不法移民の多くは、地元の人がやりたがらない仕事についている。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • deport illegal immigrants不法移民を強制送還する
  • a crackdown on illegal immigrants不法移民の取り締まり
  • the number of illegal immigrants不法移民の数

SYNONYMS

ほかの言い方

undocumented immigrantunauthorized immigrantirregular migrantillegal alien

TRIVIA

豆知識

この呼び方には「人そのものが違法であるかのようだ」という批判があり、米国のAP通信は2013年に記事の用語集から illegal immigrant を外した。代わりに undocumented immigrant（書類のない移民）や、国際機関では irregular migrant（非正規移民）が使われる。反対に「法律違反という事実をぼかしている」として illegal を使い続ける立場もあり、記事の言葉選びから媒体の立場が見えることがある。illegal alien はさらに強い響きの言い方。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN VIDEO

動画で見る「illegal immigrant」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に illegal immigrant が出てくるものを選びました。

Associated Press2025/05/06

Trump administration says it will pay illegal immigrants $1,000 to self-deport

ミニ解説AP 通信（Associated Press）が、トランプ政権が、自分から帰国する不法滞在の移民に1,000ドルを支払うと発表したことを伝える短いニュースです。タイトルの illegal immigrants は、概要欄では immigrants who are in the U.S. illegally と言い換えられています。言い換えの形も一緒に押さえましょう。

NBC News2025/10/03

Digging into GOP claims that Democrats want health care for 'illegal immigrants'

ミニ解説米 NBC News が、政府閉鎖をめぐる共和党の主張を検証するニュースです。タイトルでは illegal immigrants を引用符でくくり、概要欄では unauthorized immigrants という言い方も使っています。報道では undocumented immigrant などの言い方も使われるので、違いに注意して読んでみましょう。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「不法移民」は英語で？「不法滞在者」は英語で？

ジャンル

社会・人権・教育政治・選挙

一緒に覚えたい「社会・人権・教育」の語

もっと