on the heels of

SUMMARY

ざっくり言うと

ある出来事のすぐ後に、続けて別の出来事が起きたことを表す熟語。二つの出来事が間を置かずに立て続けに起こった様子を強調したいときに、経済・スポーツ・芸能ニュースなどで幅広く使われる便利な表現である。見出しでも本文でも使える。

EXAMPLES

1. 1

   The storm came on the heels of a heatwave.

   熱波のすぐ後に嵐がやって来た。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The layoffs come on the heels of a disappointing quarterly report.

   人員削減は、期待外れの四半期決算の直後に発表された。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Her second album came hot on the heels of her first hit.

   彼女の2枚目のアルバムは最初のヒット曲のすぐ後に出た。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• hot on the heels of〜のすぐ後に、〜を猛追して
• come on the heels of〜の直後に起きる
• close on the heels of〜に間髪を入れず

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

heel は「かかと」で、前を歩く人のかかとを踏みそうなほど近くにいる様子から「すぐ後に続く」の意味になった。hot on the heels of はさらに勢いを強めた表現で、ライバル企業や選手が猛スピードで追い上げる場面を描くのにぴったり。in the wake of が「結果として」という因果関係を含みやすいのに対し、on the heels of は単に「時間的に間を置かず続いた」ことを示す点で使い分けられる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

immediately after / following の言い換えとして長文読解で押さえておきたい。ビジネス系の英文にもよく登場する。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

本文リードで 'The recall comes on the heels of...' と使うほか、見出しでは 'Hot on heels of rival, firm unveils EV'（ライバルに続き、EVを発表）のように冠詞を省くこともある。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「on the heels of」の意味はどれ？

ジャンル