原田英語の時事英語ナビ
社会
中級

distracted walking

/dɪˈstræktɪd ˈwɔːkɪŋ/名詞

ながら歩き、歩きスマホ

歩きスマホは英語で何と言う？条例で禁じる街も
MP3

SUMMARY

意味と背景

スマホの画面を見たり、イヤホンの音に気をとられたりしながら歩くこと。駅のホームからの転落や、人や自転車との衝突、交通事故の原因になるとして問題になっている。日本や海外の一部の自治体では、歩きスマホをやめるよう求める条例や、道路を渡るときの画面操作に罰金を科すルールが作られた。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    Distracted walking can be dangerous.

    ながら歩きは危険になりうる。

  2. 2

    The city launched a campaign against distracted walking after several accidents at crossings.

    横断歩道での事故が相次いだことを受け、市は歩きスマホ防止のキャンペーンを始めた。

  3. 3

    Distracted walking is a problem not only for young people but for adults of all ages.

    歩きスマホは若者だけでなく、あらゆる年代の大人の問題だ。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • ban distracted walking歩きスマホを禁止する
  • distracted walking accidentsながら歩きによる事故
  • the dangers of distracted walkingながら歩きの危険性

SYNONYMS

ほかの言い方

texting while walkingphone walkingwalking while distracted

TRIVIA

豆知識

運転中のながら運転を指す distracted driving にならった言い方。distract は「注意をそらす」という意味で、distraction（気が散るもの）もよく使う。ドイツではスマホ（smartphone）とゾンビ（zombie）を合わせた smombie という語が若者言葉として話題になった。米国ハワイ州ホノルルでは2017年に、道路を渡りながらスマホの画面を見ると罰金を科す条例が施行された。日本でも2020年に神奈川県大和市が歩きスマホを防ぐ条例を作っている。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN VIDEO

動画で見る「distracted walking」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に distracted walking が出てくるものを選びました。

CNA Insider2024/05/20

Distracted Walking: Why It Affects You More Than You Think | Talking Point

ミニ解説CNA Insider の番組 Talking Point で、スマートフォンを見ながら歩くことが体や脳にどんな影響を与えるのかを、実験を通して探る特集です。タイトルの Distracted Walking は「歩きスマホ」に近い意味で、distracted driving（ながら運転）と並べて使われます。長い番組なので、冒頭だけでも雰囲気がわかります。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「ながら歩き」は英語で？「歩きスマホ」は英語で？

ジャンル

社会・人権・教育

一緒に覚えたい「社会・人権・教育」の語

もっと