raise eyebrows

SUMMARY

意味と背景

意外な発言や行動が、人を驚かせたり「それはどうなの？」と思わせたりすること。ニュースでは、政治家の発言や企業の決定が周りをざわつかせたときに使われる。はっきり「批判された」とまでは言わず、驚きと疑問が広がった様子を伝えられるので、見出しで重宝される。

IN THE NEWS

2026年9月26日（土）のニュースに登場

トランプ大統領が中国を第二次世界大戦の「同盟国」と呼んだ発言に、日本で驚きの声が出た。

• Trump remarks on China as WWII 'ally' raise eyebrows in JapanNikkei Asia

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   His choice of words raised eyebrows.

   彼の言葉選びは人々を驚かせた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The company's decision to cut prices so sharply has raised eyebrows among investors.

   その会社が大幅な値下げを決めたことに、投資家の間で首をかしげる声が出ている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Wearing shorts to a formal dinner is sure to raise a few eyebrows.

   改まった夕食会に短パンで行けば、きっと何人かに変な顔をされる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• raise a few eyebrows少なからぬ人を驚かせる
• raise eyebrows among ...〜の間で驚きを呼ぶ
• an eyebrow-raising remark人を驚かせる発言

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

驚いたとき、人は思わず眉を上げる。その表情がそのまま「驚かせる」「けげんに思わせる」という意味になった。日本語の「眉をひそめる」は眉を寄せて不快を表す動作なので、顔の動きは逆なのに意味は近い、という面白い組み合わせだ。形容詞の eyebrow-raising（驚くような）もよく使う。似た言い方の raise questions は「疑問を投げかける」で、驚きより疑いの色が濃い。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

社会・文化の長文で「世間を驚かせた」の意味で出る。surprise や cause a stir への言い換えを押さえておく。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'X raises eyebrows' の形で、「波紋」「ざわつく」に近い意味で出る。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「raise eyebrows」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に raise eyebrows が出てくるものを選びました。

0:26

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル