「眉をひそめさせる」は英語で何と言いますか？

Q: 「眉をひそめさせる」は英語で何と言いますか？

「眉をひそめさせる」は英語で raise eyebrows などと言います。意外な発言や行動が、人を驚かせたり「それはどうなの？」と思わせたりすること。ニュースでは、政治家の発言や企業の決定が周りをざわつかせたときに使われる。はっきり「批判された」とまでは言わず、驚きと疑問が広がった様子を伝えられるので、見出しで重宝される。

日本語 → 英語

「眉をひそめさせる」は英語で何という？

答え：raise eyebrows

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

raise eyebrows

/reɪz ˈaɪbraʊz/熟語中級

（人を）驚かせる、けげんに思わせる、眉をひそめさせる

意外な発言や行動が、人を驚かせたり「それはどうなの？」と思わせたりすること。ニュースでは、政治家の発言や企業の決定が周りをざわつかせたときに使われる。はっきり「批判された」とまでは言わず、驚きと疑問が広がった様子を伝えられるので、見出しで重宝される。

日本語から言ってみよう

彼の言葉選びは人々を驚かせた。
その会社が大幅な値下げを決めたことに、投資家の間で首をかしげる声が出ている。
改まった夕食会に短パンで行けば、きっと何人かに変な顔をされる。

いっしょに使う表現

raise a few eyebrows少なからぬ人を驚かせる
raise eyebrows among ...〜の間で驚きを呼ぶ
an eyebrow-raising remark人を驚かせる発言

raise eyebrows の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

社会・人権・教育の英語をもっと

一覧 ›

「眉をひそめさせる」は英語で何という？

日本語から言ってみよう

いっしょに使う表現

関連する日本語を英語で

社会・人権・教育の英語をもっと