veiled rebuke

SUMMARY

意味と背景

相手の名前をはっきり出さず、遠回しな言い方で批判や叱責をすること。veiled は「ベールで覆われた」、rebuke は「叱責」。ニュースでは、外交の場や宗教指導者の演説など、正面から批判しにくい立場の人の発言を伝えるときによく使われる。今回はローマ教皇の演説がこう報じられた。

IN THE NEWS

2026年11月11日（水）のニュースに登場

南米を訪れたローマ教皇レオ14世が、アルゼンチンで名指しを避けつつ緊縮策に苦言を呈したと報じられた。

• Pope Leo delivers veiled rebuke of austerity measures in predecessor’s homelandThe Washington Post

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   Her speech contained a veiled rebuke.

   彼女の演説には、遠回しな批判が含まれていた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The minister's remarks were widely seen as a veiled rebuke of the central bank.

   大臣の発言は、中央銀行への遠回しな批判だと広く受け止められた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   When my teacher said, "Some people forgot their homework again," it was a veiled rebuke aimed at me.

   先生が「また宿題を忘れた人がいます」と言ったのは、私に向けた遠回しな注意だった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• deliver a veiled rebuke遠回しに批判する
• in a veiled rebuke of ~〜を暗に批判して
• thinly veiled criticism見え透いた批判

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

veiled（ベールをかぶった）は「隠された、遠回しの」という意味で、veiled threat（遠回しな脅し）もよく使われる。thinly veiled は「薄いベールしかかかっていない」、つまり「見え透いた」。逆に「公然と」なら open や outright を使う。rebuke は強い調子の叱責全般で、組織が出す公式の処分には reprimand が使われることが多い。新聞は、発言者が相手の名前を出さなかったことを、こうした語で読者に伝えている。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'X delivers veiled rebuke of Y'（XがYを暗に批判）の形で出る。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「veiled rebuke」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に veiled rebuke が出てくるものを選びました。

2:08

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル