come out swinging

SUMMARY

意味と背景

批判や攻撃を受けた人が、守りに入らず、最初から強い言葉で反撃に出ること。ボクシングで、試合開始と同時にパンチを繰り出す様子から来ている。ニュースでは、疑惑や弾劾、選挙戦などで、政治家が強気の反論をする場面を描くときによく使われる。今回は弾劾の動きに対する米国防長官の反論がこう表現された。

IN THE NEWS

2026年11月11日（水）のニュースに登場

米下院で国防長官の弾劾を求める動きが出る中、長官本人が「茶番だ」と強く反論した。

• Hegseth comes out swinging against Massie impeachment pushAxios
• Pentagon chief Hegseth calls US House impeachment effort a ‘farce’Al Jazeera

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   The champion came out swinging.

   チャンピオンは開始直後から猛攻に出た。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The senator came out swinging against the report, calling it politically motivated.

   その上院議員は報告書に真っ向から反論し、政治的な意図があると述べた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   After we lost the first game, the coach told us to come out swinging in the next one.

   初戦に負けたあと、コーチは次の試合は最初から攻めていけと私たちに言った。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• come out swinging against ~〜に猛反撃する
• come out swinging in a debate討論で最初から攻める

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

swing は「腕を振る」で、ボクシングではパンチを振ることを指す。ゴングが鳴った瞬間、コーナーから出てくるなりパンチを振るう姿が語のイメージだ。似た hit back は「やり返す」全般、push back は「押し返す、抵抗する」。come out fighting もほぼ同じ意味で使われる。日本語なら「真っ向から反論する」「徹底抗戦の構え」くらいの温度感で訳すとしっくりくる。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'X comes out swinging against Y'（XがYに猛反撃）の形で、強気の反論を伝える。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル