「最初から猛反撃する」は英語で何という？

ANSWER

批判や攻撃を受けた人が、守りに入らず、最初から強い言葉で反撃に出ること。ボクシングで、試合開始と同時にパンチを繰り出す様子から来ている。ニュースでは、疑惑や弾劾、選挙戦などで、政治家が強気の反論をする場面を描くときによく使われる。今回は弾劾の動きに対する米国防長官の反論がこう表現された。

日本語から言ってみよう

1. チャンピオンは開始直後から猛攻に出た。

   英語を見る

2. その上院議員は報告書に真っ向から反論し、政治的な意図があると述べた。

   英語を見る

3. 初戦に負けたあと、コーチは次の試合は最初から攻めていけと私たちに言った。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• come out swinging against ~〜に猛反撃する
• come out swinging in a debate討論で最初から攻める