float

SUMMARY

意味と背景

案や考えを、決定ではなく「こういうのもありうる」という形で人前に出してみること。ニュースでは、政治家や経営者が政策・人事・計画をほのめかし、周りの反応を見る場面でよく使われる。今日は、サッカーの元監督が名門クラブの降格の可能性を口にした話と、米大統領が恩赦の考えに触れた話の見出しに出ている。

IN THE NEWS

2026年11月3日（火）のニュースに登場

不振のマンチェスター・ユナイテッドの元監督が降格もありうると口にし、米大統領は側近への事前の恩赦に触れた。

• Erik ten Hag floats relegation as possibility for struggling Manchester UnitedThe Japan Times
• Trump vows to protect Musk, floats pre-emptive staff pardonsAxios

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   She floated the idea of a four-day school week.

   彼女は週4日制の授業という案をそれとなく出してみた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The minister floated a tax cut but gave no details.

   大臣は減税をほのめかしたが、詳しいことは何も示さなかった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Before making a big decision, it helps to float your plan to a few friends.

   大きな決断をする前に、何人かの友達に計画を話して反応を見るとよい。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• float an idea考えを持ち出す
• float a proposal提案を打診する
• float the possibility of〜の可能性に言及する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

水に浮かべて流れ具合を見るように、考えを「浮かべてみる」というイメージ。似た言い方に trial balloon（観測気球）があり、世論の反応を確かめるためにわざと流す案を指す。float にはほかに、会社の株を上場して売り出す（float a company）、為替を変動相場制にする（float a currency）という経済の意味もあり、floating exchange rate は「変動為替相場」。同じ単語でも、記事の分野で訳を変える必要がある。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'X floats plan' のように、正式決定ではない案だと示すために使う。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル