break ranks

SUMMARY

意味と背景

同じ党やグループに属する人が、仲間と違う行動や意見をとること。ニュースでは、議員が党の方針に反して投票したり、対立する党の候補を支持したりする場面で使われる。米中間選挙を目前に、ミシガン州で民主党の議員が共和党の上院候補への支持を表明し、党内から強い反発が出ている。

IN THE NEWS

2026年11月3日（火）のニュースに登場

米ミシガン州の上院選で、民主党の下院議員が共和党の候補を支持し、党内に衝撃が広がった。

• Sour grapes? Dems shocked as Haley Stevens breaks ranksFrance 24

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   Two members broke ranks and voted against the plan.

   2人のメンバーが足並みを乱し、その計画に反対票を投じた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Several lawmakers broke ranks with their party over the spending bill.

   歳出法案をめぐり、数人の議員が党の方針に造反した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   It takes courage to break ranks when everyone around you agrees.

   周りのみんなが賛成しているときに、ひとりだけ違う行動をとるには勇気がいる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• break ranks with the party党の方針にそむく
• refuse to break ranks足並みを崩さない
• close ranks結束を固める

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

rank には「階級」のほかに「（兵士の）横の列」という意味があり、break ranks は本来、隊列を組んで進む兵士が列を離れることを言った。そこから「仲間と違う動きをする」という比喩になった。反対に、外から批判されたときに仲間がまとまることは close ranks（列を詰める）と言う。似た言い方の cross party lines は「党の境界線を越える」というイメージで、相手の党に賛成票を入れたり、相手の党の候補を支持したりするときに使う。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'X breaks ranks' の形で、誰が造反したかを短く伝える。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「break ranks」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に break ranks が出てくるものを選びました。

4:30

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル