日本語 → 英語
「造反する」は英語で何という？
答え：break ranks
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
break ranks
（仲間の）足並みを乱す、造反する
同じ党やグループに属する人が、仲間と違う行動や意見をとること。ニュースでは、議員が党の方針に反して投票したり、対立する党の候補を支持したりする場面で使われる。米中間選挙を目前に、ミシガン州で民主党の議員が共和党の上院候補への支持を表明し、党内から強い反発が出ている。
日本語から言ってみよう
2人のメンバーが足並みを乱し、その計画に反対票を投じた。
Two members broke ranks and voted against the plan.
歳出法案をめぐり、数人の議員が党の方針に造反した。
Several lawmakers broke ranks with their party over the spending bill.
周りのみんなが賛成しているときに、ひとりだけ違う行動をとるには勇気がいる。
It takes courage to break ranks when everyone around you agrees.
いっしょに使う表現
- break ranks with the party党の方針にそむく
- refuse to break ranks足並みを崩さない
- close ranks結束を固める
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 bipartisan 超党派の、二大政党の 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 critics 批判派、反対派、批評家 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 federal funding freeze 連邦補助金の凍結、連邦予算の支出凍結 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 independence referendum 独立を問う住民投票 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 non-binding referendum 法的拘束力のない住民投票（国民投票）、諮問型の住民投票 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 primary balance 基礎的財政収支、プライマリーバランス、PB 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 snap election 解散総選挙、前倒し選挙 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 university funding 大学への財政支援 例文・豆知識を読む ›