原田英語の時事英語ナビ
政治
上級ニュース頻出毎朝の更新で追加

return hub

/rɪˈtɜːrn hʌb/名詞

送還拠点、リターン・ハブ

EUの移民政策で聞く「ハブ」。どこにある何のこと?
MP3

SUMMARY

意味と背景

国外に出るよう命じられた移民を、出身国に戻す前に一時的に受け入れてもらうため、EUの外の国に設ける施設のこと。EUの国々の間で、移民の送還の進め方をめぐる議論の中で使われるようになった言葉で、制度の作り方や人権の守り方について、さまざまな立場から意見が出ている。

IN THE NEWS

2026年11月17日(火)のニュースに登場

EUの一部の国が、国外へ出るよう命じられた移民を受け入れる拠点をめぐり、ルワンダとの取り決めを発表する見通しだ。

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません(著作権について)。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The plan includes a return hub outside Europe.

    その計画には、欧州の外の送還拠点が含まれている。

  2. 2

    Several EU governments are negotiating with countries willing to host return hubs.

    EUのいくつかの国の政府が、送還拠点の受け入れに前向きな国々と交渉している。

  3. 3

    Supporters and critics of return hubs disagree about how the system would work in practice.

    送還拠点に賛成する人と批判する人の間では、この仕組みが実際にどう機能するかについて意見が分かれている。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • set up a return hub送還拠点を設ける
  • host a return hub送還拠点を受け入れる
  • a migrant return hub移民の送還拠点

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

hub はもともと車輪の中心部分のことで、そこから「中心となる拠点」の意味になった。航空会社の乗り継ぎ拠点を hub airport と呼ぶのも同じ発想だ。return hub の return は「(出身国に)戻す」ことを指し、deportation(強制送還)よりも響きのやわらかい言い方として使われている。似た言葉に offshore processing(国外での審査)があるが、こちらは難民申請の審査を国外で行う仕組みで、審査が終わったあとの送還を扱う return hub とは段階が違う。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'migrant return hub' や 'return hubs' の形で出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

ジャンル

2026年11月17日(火)のニュース英語

この日の全語

一緒に覚えたい「政治・選挙」の語

もっと