「それとなく持ち出す」は英語で何という？

ANSWER

案や考えを、決定ではなく「こういうのもありうる」という形で人前に出してみること。ニュースでは、政治家や経営者が政策・人事・計画をほのめかし、周りの反応を見る場面でよく使われる。今日は、サッカーの元監督が名門クラブの降格の可能性を口にした話と、米大統領が恩赦の考えに触れた話の見出しに出ている。

日本語から言ってみよう

1. 彼女は週4日制の授業という案をそれとなく出してみた。

   英語を見る

2. 大臣は減税をほのめかしたが、詳しいことは何も示さなかった。

   英語を見る

3. 大きな決断をする前に、何人かの友達に計画を話して反応を見るとよい。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• float an idea考えを持ち出す
• float a proposal提案を打診する
• float the possibility of〜の可能性に言及する