hatchet man

SUMMARY

意味と背景

上の立場の人に代わって、解雇・処分・批判の矢面に立つなど、嫌がられる仕事を引き受ける人のこと。政治や企業のニュースで、粛清や人員削減を任された人物を表すときに使われ、少し否定的な響きがある。中国で軍の指導部を立て直す役に起用された軍人が、見出しでこう呼ばれた。

IN THE NEWS

2026年11月8日（日）のニュースに登場

習近平国家主席が、軍の指導部の立て直しに、見出しで「汚れ役」と呼ばれた軍人を起用したと報じられた。

• Xi taps military ‘hatchet man’ to rebuild China’s army commandThe Japan Times

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   He was the boss's hatchet man.

   彼は社長の汚れ役だった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The new manager was seen as a hatchet man sent to cut jobs.

   新しい部長は、人員削減のために送り込まれた首切り役と見られていた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Nobody wants to be the hatchet man who has to tell everyone the bad news.

   みんなに悪い知らせを伝えなければならない嫌な役を、引き受けたい人はいない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• act as a hatchet man汚れ役を務める
• a political hatchet man政治の汚れ役
• the boss's hatchet manボスの汚れ役

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

hatchet は片手で使う小さなおの（手おの）のこと。もともとは雇われて人を襲う者を指す言葉だったとされ、そこから「ボスに代わって首を切る（解雇する）人」の意味で使われるようになった。英語の hatchet を使った言い方には bury the hatchet（おのを埋める＝仲直りする）もあり、こちらは前向きな表現。見出しでは引用符つきで 'hatchet man' と書かれることが多く、「そう呼ばれている」という距離をとった書き方だと読み取りたい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは引用符つきの 'hatchet man' で、人物の役回りを短く表すのに使われる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル