「首切り役」は英語で何という？

ANSWER

上の立場の人に代わって、解雇・処分・批判の矢面に立つなど、嫌がられる仕事を引き受ける人のこと。政治や企業のニュースで、粛清や人員削減を任された人物を表すときに使われ、少し否定的な響きがある。中国で軍の指導部を立て直す役に起用された軍人が、見出しでこう呼ばれた。

日本語から言ってみよう

1. 彼は社長の汚れ役だった。

   英語を見る

2. 新しい部長は、人員削減のために送り込まれた首切り役と見られていた。

   英語を見る

3. みんなに悪い知らせを伝えなければならない嫌な役を、引き受けたい人はいない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• act as a hatchet man汚れ役を務める
• a political hatchet man政治の汚れ役
• the boss's hatchet manボスの汚れ役