「取り締まり」は英語で何という？

ANSWER

警察や政府が、違法な行為や反対する人たちを厳しく取り締まること。飲酒運転の一斉取り締まりのような身近な話題から、デモ参加者への弾圧という重い政治的な文脈まで、対象によって訳し方が大きく変わる注意が必要な語だ。

日本語から言ってみよう

1. 警察は飲酒運転の取り締まりを始めた。

   英語を見る

2. 人権団体は政府による抗議参加者への弾圧を非難した。

   英語を見る

3. 学校は授業中のスマートフォン使用を厳しく取り締まると発表した。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a crackdown on ~～の取り締まり
• a violent crackdown暴力的な弾圧
• crack down on ~～を取り締まる