「一掃」は英語で何という？

ANSWER

組織の中から、都合の悪い人々を大規模に追い出したり、地位を奪ったりすること。独裁的な政権が反対派や幹部を排除する場面で使われ、歴史の上では大量の処刑を伴った例もある。ニュースでは、政権内の人事の大規模な入れかえ、軍や政党の幹部の解任、名簿から名前を大量に消す行為についても使われる。

日本語から言ってみよう

1. 指導者は党内の粛清を命じた。

   英語を見る

2. 複数の軍の最高幹部が解任されたことで、軍内部でより大規模な粛清が進んでいるのではないかという臆測が強まった。

   英語を見る

3. 歴史家たちは、政治的な粛清が社会全体にどのように恐怖を広げたかを研究してきた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a political purge政治的な粛清
• carry out a purge粛清を行う
• a purge of officials当局者の追放