「除名」は英語で何という？

ANSWER

人や団体を、国・組織・学校などから強制的に追い出すこと。動詞 expel の名詞形。ニュースでは、国どうしの関係が悪化して外交官を国外に退去させるとき、政党が党員を除名するとき、学校が生徒を退学処分にするときなどに使われる。外交官の追放は相手国も同じ措置で応じることが多く、関係の悪化を示すものとして報じられる。

日本語から言ってみよう

1. その追放は多くの人を驚かせた。

   英語を見る

2. 政府は、スパイ行為の疑いがあるとして外交官2人の国外退去を発表した。

   英語を見る

3. 試験での不正行為は、退学処分につながることがある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• the expulsion of diplomats外交官の追放
• face expulsion追放（除名・退学）の処分を受けそうになる
• expulsion from the party党からの除名