日本語 → 英語
「しっぺ返し」は英語で何という？
答え：tit-for-tat
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
tit-for-tat
報復の応酬（の）、しっぺ返し（の）
相手がした仕打ちに対して、同じような仕打ちで次々とやり返し合うこと。関税の引き上げ合戦や外交官の追放合戦など、報復の応酬が続く場面でよく使われる形容詞だ。見出しでは、対立がどこまでエスカレートするかを伝える記事によく登場する。
日本語から言ってみよう
双方は報復関税を掛け合った。
The two sides imposed tit-for-tat tariffs.
今回の追放は、両政府による一連の報復措置の応酬の最新のものだった。
The expulsions were the latest in a series of tit-for-tat moves between the two governments.
友だちどうしで悪口を言い返し合っても、たいていろくなことにならない。
Tit-for-tat insults between friends rarely end well.
いっしょに使う表現
- tit-for-tat tariffs報復関税の応酬
- tit-for-tat expulsions外交官の相互追放
- a tit-for-tat escalation報復の応酬によるエスカレート
RELATED