tit-for-tat

SUMMARY

ざっくり言うと

相手がした仕打ちに対して、同じような仕打ちで次々とやり返し合うこと。関税の引き上げ合戦や外交官の追放合戦など、報復の応酬が続く場面でよく使われる形容詞だ。見出しでは、対立がどこまでエスカレートするかを伝える記事によく登場する。

EXAMPLES

1. 1

   The two sides imposed tit-for-tat tariffs.

   双方は報復関税を掛け合った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The expulsions were the latest in a series of tit-for-tat moves between the two governments.

   今回の追放は、両政府による一連の報復措置の応酬の最新のものだった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Tit-for-tat insults between friends rarely end well.

   友だちどうしで悪口を言い返し合っても、たいていろくなことにならない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• tit-for-tat tariffs報復関税の応酬
• tit-for-tat expulsions外交官の相互追放
• a tit-for-tat escalation報復の応酬によるエスカレート

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

ゲーム理論では「しっぺ返し戦略」の名前としても有名だ。最初は相手に協力し、その後は相手が前回とった行動をそのまま真似て返すという単純な戦略で、長期的な協力を生みやすいとして研究されてきた。名詞としても使え、It was tit for tat.（お互いさまのやり返しだった）のように単独でも使われる。口語的な響きがあり、短く勢いがあるため見出しにも好んで使われる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

retaliation（報復）や retaliatory（報復の）と近い意味の表現として覚えておきたい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'tit-for-tat' がハイフンつきで名詞の前に置かれ、'Tit-for-tat expulsions' のように出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「tit-for-tat」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル