rebuff

SUMMARY

ざっくり言うと

申し出や提案、要求をきっぱりと、ときに素っ気なく断ることを表す動詞。買収提案や和平交渉などを相手が拒んだ場面で、単なる reject よりも強い拒絶の姿勢を印象づけたいときに見出しで使われる語である。

EXAMPLES

1. 1

   She rebuffed his offer.

   彼女は彼の申し出をはねつけた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The board rebuffed a $10 billion takeover bid from its rival.

   取締役会はライバル社からの100億ドルの買収提案を拒否した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   My attempt to make peace with my brother was rebuffed.

   兄と仲直りしようとしたが、はねつけられた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• rebuff an offer申し出を拒む
• rebuff a bid買収提案をはねつける
• rebuff calls for〜を求める声を退ける

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

reject が中立的に「断る」ことを表すのに対し、rebuff には「つっけんどんに、取りつく島もなく」断るという冷たさのニュアンスが加わる。名詞としても使え、a sharp rebuff（ぴしゃりとした拒絶）のように対立の激しさを表現できる。同じく「拒絶」を表す spurn はより軽蔑的な響きを持ち、rebuff はビジネスや外交の文脈で比較的よく使われる中間的な強さの語という位置づけになる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

英検1級では spurn / repudiate と並ぶ「拒絶」系の語彙として語彙問題に出ることがある。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Retailer rebuffs buyout offer'（小売大手、買収提案を拒否）のような企業＋rebuffs＋提案の型や、'Tokyo rebuffs protest over islands'（政府、島をめぐる抗議を退ける）のように使う。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「rebuff」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル