「はねつける」は英語で何という？

ANSWER

申し出や提案、要求をきっぱりと、ときに素っ気なく断ることを表す動詞。買収提案や和平交渉などを相手が拒んだ場面で、単なる reject よりも強い拒絶の姿勢を印象づけたいときに見出しで使われる語である。

日本語から言ってみよう

1. 彼女は彼の申し出をはねつけた。

   英語を見る

2. 取締役会はライバル社からの100億ドルの買収提案を拒否した。

   英語を見る

3. 兄と仲直りしようとしたが、はねつけられた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• rebuff an offer申し出を拒む
• rebuff a bid買収提案をはねつける
• rebuff calls for〜を求める声を退ける