日本語 → 英語
「株式公開買い付け」は英語で何という？
答え：takeover bid（ほかに tender offer）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
株式公開買い付け、TOB、買収提案
ある会社を手に入れるために、その会社の株を決まった値段でまとめて買いたいと外部から申し出ること。経営陣が歓迎しない場合は hostile（敵対的）と形容され、買収する側とされる側の攻防が長引くこともある。
日本語から言ってみよう
取締役会はその買収提案を拒否した。
The board rejected the takeover bid.
その小売企業は株主に30%のプレミアムを提示し、敵対的TOBを仕掛けた。
The retailer launched a hostile takeover bid, offering shareholders a 30% premium.
従業員たちは、その買収提案が自分たちの仕事にどう影響するのか不安だった。
Workers were nervous about what the takeover bid would mean for their jobs.
いっしょに使う表現
- launch a takeover bidTOBを開始する
- a hostile takeover bid敵対的TOB
- reject a takeover bid買収提案を拒否する
DIFFERENCE
「株式公開買い付け」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| takeover bid | ある会社を手に入れるために、その会社の株を決まった値段でまとめて買いたいと外部から申し出ること。 |
| tender offer | 会社を買収するときなどに、買い取る期間・値段・株数をあらかじめ公表し、取引所を通さずに多くの株主から直接株を買い集める方法のこと。 |
ANOTHER WAY
株式公開買い付け、TOB
会社を買収するときなどに、買い取る期間・値段・株数をあらかじめ公表し、取引所を通さずに多くの株主から直接株を買い集める方法のこと。日本ではTOB（株式公開買い付け）と呼ばれ、企業買収を伝えるニュースの定番語だ。
日本語から言ってみよう
その会社は株式公開買い付けを開始した。
The company launched a tender offer.
その小売企業は、競合を買収するため、市場価格に40％上乗せした価格で株式公開買い付けを始めた。
The retailer launched a tender offer at a 40 percent premium to the market price in a bid to take over its rival.
株主は、株式公開買い付けに応じるかどうかを決めることができる。
Shareholders can decide whether or not to accept a tender offer.
いっしょに使う表現
- launch a tender offerTOBを開始する
- tender offer priceTOB価格
- hostile tender offer敵対的TOB
RELATED