日本語 → 英語
「経営統合」は英語で何という？
答え：business integration（ほかに merger）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
経営統合
複数の会社が共同で持ち株会社を作り、その傘下に入るなどの形で、経営をひとつにまとめること。合併ほど一体化せずに結びつく手法として、日本企業の再編でよく選ばれる。統合後もしばらくはそれぞれの会社名やブランドを残し、段階的に一体化を進めることが多い。
日本語から言ってみよう
両社は経営統合で合意した。
The two firms agreed on a business integration.
両自動車メーカーは条件で折り合えず、経営統合の協議を打ち切った。
The two automakers ended talks on a business integration after failing to agree on terms.
経営統合は、企業がコストを削減し世界で競争する助けになりうる。
A business integration can help companies cut costs and compete globally.
いっしょに使う表現
- talks on a business integration経営統合に向けた協議
- agree on a business integration経営統合で合意する
- call off a business integration経営統合を白紙に戻す
DIFFERENCE
「経営統合」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| business integration | 複数の会社が共同で持ち株会社を作り、その傘下に入るなどの形で、経営をひとつにまとめること。 |
| merger | 2つ以上の会社が対等に近い立場で1つにまとまること。 |
ANOTHER WAY
合併、経営統合
2つ以上の会社が対等に近い立場で1つにまとまること。企業がより大きな市場シェアやコスト削減を狙って行うことが多く、独占禁止法上の審査に時間がかかる場合もある。ニュースでは合併と買収をまとめて M&A と呼ぶ。
日本語から言ってみよう
その2つの銀行は合併を発表した。
The two banks announced a merger.
計画中の合併は、依然として複数の国の競争当局の承認を必要としている。
The proposed merger still needs approval from competition regulators in several countries.
合併の後、多くの従業員が職を失うのではないかと心配した。
After the merger, many employees worried about losing their jobs.
いっしょに使う表現
- announce a merger合併を発表する
- merger talks合併協議
- block a merger合併を阻止する
- a merger of equals対等合併
RELATED