日本語 → 英語
「資本業務提携」は英語で何という？
答え：capital and business alliance
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
会社同士が事業で協力するだけでなく、一方が相手の株を持つなど、お金の面でも結びつきを強める提携のこと。日本企業の発表文でよく使われ、経済ニュースでも頻繁に見かける表現だ。業務提携だけより結びつきが強く、関係を長く続ける意思を示す意味もある。
日本語から言ってみよう
両社は資本業務提携を結んだ。
The two companies formed a capital and business alliance.
資本業務提携に基づき、その商社は新興企業の株式10%を取得する。
Under the capital and business alliance, the trading house will acquire a 10% stake in the startup.
資本業務提携は、完全な合併に向けた第一歩となることが多い。
A capital and business alliance is often a first step before a full merger.
いっしょに使う表現
- form a capital and business alliance資本業務提携を結ぶ
- enter into a capital and business alliance資本業務提携を締結する
- dissolve a capital and business alliance資本業務提携を解消する
RELATED
関連する日本語を英語で
ビジネス・企業の英語をもっと
一覧 ›- ビジネス中級 brand loyalty ブランドへの愛着、ブランドロイヤルティ
- ビジネス上級 dividend hike 増配
- 経済上級 global value chain グローバル・バリューチェーン、国際的な価値連鎖
- 法律上級 land fraud 地面師詐欺、土地をめぐるなりすまし詐欺
- ビジネス中級 performance review 人事評価、勤務評定
- ビジネス中級 restructuring リストラ、事業再編、再構築
- テクノロジー中級 streaming wars 動画配信戦争、配信サービスの覇権争い
- 医療中級 weight-loss injections 肥満症治療注射、やせ薬注射