capital and business alliance

SUMMARY

意味と背景

会社同士が事業で協力するだけでなく、一方が相手の株を持つなど、お金の面でも結びつきを強める提携のこと。日本企業の発表文でよく使われ、経済ニュースでも頻繁に見かける表現だ。業務提携だけより結びつきが強く、関係を長く続ける意思を示す意味もある。

EXAMPLES

1. 1

   The two companies formed a capital and business alliance.

   両社は資本業務提携を結んだ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Under the capital and business alliance, the trading house will acquire a 10% stake in the startup.

   資本業務提携に基づき、その商社は新興企業の株式10%を取得する。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A capital and business alliance is often a first step before a full merger.

   資本業務提携は、完全な合併に向けた第一歩となることが多い。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• form a capital and business alliance資本業務提携を結ぶ
• enter into a capital and business alliance資本業務提携を締結する
• dissolve a capital and business alliance資本業務提携を解消する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本企業の英文発表でよく見られる直訳型の表現で、英字紙では capital tie-up というより短い表現に置き換えられることも多い。tie-up は『結びつき・提携』を表す、見出しでも使いやすい語。単なる業務提携より結びつきが強く、出資比率によって相手企業への発言力も変わるため、比率そのものがニュースの焦点になることも多い。出資比率が高まり、将来の経営統合につながるケースもある。

QUIZ

1問チャレンジ

「capital and business alliance」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル