business integration

SUMMARY

ざっくり言うと

複数の会社が共同で持ち株会社を作り、その傘下に入るなどの形で、経営をひとつにまとめること。合併ほど一体化せずに結びつく手法として、日本企業の再編でよく選ばれる。統合後もしばらくはそれぞれの会社名やブランドを残し、段階的に一体化を進めることが多い。

EXAMPLES

1. 1

   The two firms agreed on a business integration.

   両社は経営統合で合意した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The two automakers ended talks on a business integration after failing to agree on terms.

   両自動車メーカーは条件で折り合えず、経営統合の協議を打ち切った。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A business integration can help companies cut costs and compete globally.

   経営統合は、企業がコストを削減し世界で競争する助けになりうる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• talks on a business integration経営統合に向けた協議
• agree on a business integration経営統合で合意する
• call off a business integration経営統合を白紙に戻す

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本の報道でいう『経営統合』は、複数の会社が共同で持ち株会社を作り、両社がその傘下に入る形を指すことが多い。英字紙では merge や combine と訳されることもあれば、integration とそのまま使われることもあり、決まった訳し方がひとつではない点を知っておきたい。統合しても、それぞれのブランドや店舗名が残ることも珍しくなく、外からは統合が分かりにくい場合もある。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'to merge' や 'integration talks' と短く書かれる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「business integration」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル