system outage

SUMMARY

ざっくり言うと

コンピューターのシステムが故障などの原因で止まり、サービスが一時的に使えなくなること。銀行や鉄道など生活に密接なサービスで起きると、社会に大きな影響を与え、大きなニュースになりやすい。原因は機器の故障やプログラムの不具合、サイバー攻撃などさまざまだ。

EXAMPLES

1. 1

   A system outage stopped the trains.

   システム障害で電車が止まった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The bank apologized after a system outage left customers unable to withdraw cash for several hours.

   その銀行は、システム障害で顧客が数時間にわたって現金を引き出せなくなったことを謝罪した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Because of the system outage, we could not accept card payments this morning.

   システム障害のため、今朝はカード決済を受け付けることができませんでした。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• suffer a system outageシステム障害に見舞われる
• restore service after an outage障害から復旧する
• the cause of the system outageシステム障害の原因

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本語の「システムトラブル」をそのままsystem troubleと言うのは不自然で、英語ではoutage, failure, glitchなどを使うのが一般的だ。glitchは短時間で終わる小さな不具合というニュアンスが強い語で、深刻さに応じて使い分けられている。原因が特定されるまでは、復旧の見通しがはっきりしないことも多く、企業は謝罪と説明を急いで求められる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

TOEICのお知らせ文で、scheduled maintenance（定期メンテナンス）と対比して出やすい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは短い 'glitch' が好まれ、'Bank glitch hits ATMs' のように出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「system outage」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル